Отправлено: 12.04.07 19:56. Заголовок: Эдгар Аллан По...

 Отправлено: 12.04.07 20:54. Заголовок: Re:

Эдгар По - настоящий мастер слова. Признаю к своему стыду, что немногое у него читал, но те вещи, которые попадались в руки, завораживали своей точностью. Что вам больше всего у него нравится? Из вещей?

 Отправлено: 12.04.07 21:07. Заголовок: Re:

Мое знакомство с этим писателем началось с рассказа "Лигейя"...это мастер темной детали...
У него удивительные образы...они очень необычны, но прекрасны...
Лигейя поразительное создание...не может не вызывать восхищения...
У Эдгара По каждый блик находит свое отражение в строчке...

 Отправлено: 13.04.07 23:43. Заголовок: Re:

не ожидал.... темы о некогда самом любимом писателе.......
до того, как я прочитал Камю, он был моим самым любимым............
Лигейя.........
Морелла.......
В Смерти Жизнь...........
восхитительно.................................
http://www.easylit.com/poe/poewoks.shtml

 Отправлено: 20.04.07 13:59. Заголовок: Re:

очень люблю его творчество. всегда цепляло и, даже перечитывая, разгорался огонёк в душе. Очень нравятся произведения: "Метценгерштейн", "Без дыхания", "Тень", "Человек толпы", "Чёрный кот", "Линор"(поэзия), "Спящая"(поэзия), "Элнонора", "Маска красной смерти" - то, что сейчас вспомнила, хотя очень интересны многие произведения... один из высших смертных...

 Отправлено: 21.04.07 01:48. Заголовок: Re:

Soul,
позвольте спросить, что Вы думаете о Его "Правда о том, что случилось с месье Вальдемаром"?

 Отправлено: 04.05.07 00:33. Заголовок: Re:

я специально перечитала рассказ, чтобы не быть в сомнениях... да, мне действительно понравился рассказ... довольно брутально... есть в нём что-то такое, что заставляет взбудоражить душу...

 Отправлено: 05.05.07 01:33. Заголовок: Re:

верно.... мистический и печальный рассказ........

 Отправлено: 26.05.07 15:40. Заголовок: Re:

Только подумалось, что стоит обменяться мнениями о классике символизма, литературе, которую с легкой руки назвали началом темных образов готической культуры...но то в обном разделе. то в другом встречаются знакомые имена. Наметилась тенденция - опираться на прошедшие века. но приемственность никто не отменял... Возвращаясь к теме: Самого Эдгара По считали выходцем наследия Гофмана, немецкой "страшной" литературы. Признанию своей уникальности он во многом обязан Бодлеру и русским символистам...ну и конечно, Ворону. Правда у меня всегда возникал вопрос: а что же гениальней - БОдлер или ПО. Может, здесь разберусь...

 Отправлено: 26.05.07 16:11. Заголовок: Re:

Попробую привести примеры двух стихотворений, лично мною любимых, а вы рассудите...

Гэаутонтиморументос
(сам себя истязующий)

Без гнева я тебя ударю,
Без ненависти - как мясник,
Как Моисей иссек родник,
Да прянет и в моей Сахаре

Потоком животворных вод
Вся горечь твоего страданья,
Надеждой вздутое желанье
По слезной хляби поплывет,

Как парус, в море штормовое,
И сладко сердце опьянит
Твой исступленный плач навзрыд,
как барабан, зовущий к бою.

- Не мой ли голос режет слух
Среди божественных созвучий
Из-за Иронии скрипучей,
Терзающей бессильный дух?

Она сидит во мне, крикунья,
Кровь превращая в черный яд,
В меня, как в зеркало, свой взгляд
Вперяет злобная колдунья.

Я оплеуха - и щека,
Я рана - и удар булатом,
Рука, раздробленная катом,
И я же катова рука!

Мне к людям больше не вернуться,
Я - сердца своего вампир,
Глядящий с хохотом на мир
И сам не в силах улыбнуться.

Ш. Бодлер

(впервые познакомилась с этим стихотворением, как эпиграфом к пьесе "Роберто Зукко", очень рекомендую, есть неплохая французская экранизация)

А теперь Эдгар По (трудно было подобрать вещь для сравнения, но вот...:

Молчание

Есть свойства - существа без воплощенья,
С двойною жизнью: видимый их лик -
В той сущности двоякой, чей родник -
Свет в веществе, предмет и отраженье.
Двойное есть Молчанье в наших днях,
Душа и тело - берега и море.
Одно живет в заброшенных местах,
Вчера травой поросших; в ясном взоре,
Глубоком, как прозрачная вода,
оно хранит печаль воспоминанья,
Среди рыданий найденное званье;
Его названье: "Больше Никогда".
Не бойся воплощенного Молчанья,
Ни для кого не скрыто в нем вреда.
Но если ты с его столкнешься тенью
(Эльф безымянный, что живет всегда
Там, где людского не было следа),
Тогда молись, ты обречен мученью!

Печатая эти строки, я уже определилась, ....

 Отправлено: 24.06.07 03:24. Заголовок: Re:

прекрасные друзья, прекрасные писатели и поэты...........
на самом деле, Эдгара люблю больше, его нежный романтический символизм затрагивает мою плачущую, нежную душу............ и Бодлер был совершенно не романтик, зато яркий декадент, что особенно видно в одном из самых известных его стихотворений............

я люблю тебя так, как ночной небосвод,
мой рассудок тебя никогда не поймет,
о печали сосуд, о загадка немая,
я люблю тем сильней, что, как дым, ускользая
и дразня меня странной своей немотой,
раверзаешь ты пропасть меж небом и мной,
и в атаку бросаюсь я, жаден и груб,
как ватага червей на бесчувственный труп,
о, жестокая тварь, красотою твоей
я поеняюсь тем больше, чем ты холодней!


что касается Эдгара, то советую читать его в оригинале со словарем, ибо переводы его ужасны, по крайней мере, как его переводит Бальмонт....... в принципе, у Эдгара больше люблю прозу, чем стихи, причем, проза переведена восхиттильно.............. над переводами Его стихов думаю и сам поработать..................
что касается Бодлера, то он, можно сказать, противоположность Эдгару.................. а вот как его переводят мне судить тяжело, ибо мое знакомство с французским ограничивается лишь несколькими фразми...........

comme il faut............